Михаэль Дангль - "Венецианская тайна Достоевского", Роман
Перевод с немецкого: Наталия Хольцмюллер
Слово переводчика 
Когда я узнала, что Михаэль Дангль, известный австрийский актёр и писатель, собирается публиковать свой роман о Достоевском и хочет приурочить выпуск к двухсотлению со дня рождения великого русского писателя и мыслителя, которое отмечалось в 2021 году, я попросила его дать мне рукопись, чтобы понять, имеет ли смысл переводить текст на русский язык.
Начав читать, поняла, что имеет, поскольку повествование меня захватило. Перевод спас от вынужденной изолированности в связи с пандемией - я перенеслась в другой мир и жила жизнью его героев.
Когда работа была закончена, встала задача найти издателя, который за свой счёт согласился бы издать произведение не известного в России автора.
Помог один из самых популярных и востребованных русских художников Никас Сафронов, порекомедовавший роман директору петербургского издательства ДЕАН Евгению Кузьминскому. Действие романа происходит в Венеции, которой Никас Сафронов посвятил ряд прекрасных картин. По моей просьбе он не только разрешил использовать их для оформления книги, но и создал иллюстрации к ней.
Презентация новинки состоялась в мае 2023 года в Литературно-мемориальном музее Достоевского в Санкт-Петербурге, директор которого – Наталия Ашимбаева, прочитавшая роман ещё на стадии вёрстки, так суммировала свои впечатления:
«В основе захватывающего романа «Венецианская тайна Достоевского» лежат фантазия, мистификация и, конечно, любовь к творчеству русского писателя и к искусству как силе, побеждающей обстоятельства и время».
Одним из первых читателей книжной новинки стал известный скульптор, Академик Российской Академии художеств Вячеслав Бухаев, который, купив книгу после презентации, сразу, по его словам, «вцепился» в неё и читал до полуночи.
Новый роман оценили как экперты наследия Достоевского, так и те, кому ещё только предстоит открыть для себя его творчество.
Статьи о романе опубликованы в СМИ, среди которых – журналы «Большой театр» и «Свой» Никиты Михалкова. Актёр и режиссёр Рыбинского драматического театра Владимир Калюкин готовит инсценировку романа.
Путь романа к читателям продолжается, и я желаю всем, у кого он окажется в руках, увлекательного чтения!
КУПИТЬ РОМАН Mob.: +43 676 701 91 37
E-mail:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Наталия Хольцмюллер
- Комменты
- Вконтакте
Diesen Beitrag teilen
