«Великий и могучий» или где изучать русский язык в Австрии детям в рамках школьного образования?
Многие родители, переехавшие в Австрию из русскоговорящих стран, стремятся отдать своё чадо в австрийскую школу, чтобы интеграция в австрийское немецкоязычное общество далась ребенку как можно легче и быстрее. Однако интеграция – это вовсе не отказ от своих корней и от родного языка. Особенно, учитывая то, что знание любого дополнительного иностранного языка - это потенциальное конкурентное преимущество в будущем. В наиболее выгодном положении находятся дети – билингвы, в семье которых одинаково используются оба родных языка родителей, например, немецкий и русский. Однако и в этом случае необходимо развивать навыки письма и понимание тонкостей языка, которые родители без помощи профессионального преподавателя не могут грамотно объяснить ребенку. К счастью, в школах Австрии существует несколько возможностей совершенствовать родной русский язык, несмотря на то, что обучение проходит на государственном немецком. читать полную версию далее
Уроки родного языка
Первый вариант – посещение уроков родного языка. Дети, для которых русский язык является родным или одним из используемых языков в семье, вне зависимости от гражданства и длительности пребывания в Австрии или посещения местной школы, имеют право подать заявку на изучение родного языка. В начальных школах уроки родного языка проводятся как занятия со свободным посещением по желанию, поэтому оценка в свидетельство за них не ставится. В средней школе и старших классах такие уроки предлагаются в форме факультативных занятий с проставлением оценки или же как необазятельное занятие, с отметкой «зачтено» в аттестате.
В общеобразовательных средних школах группа изучения родного языка открывается, если набирается как минимум 12 учеников. Что касается обязательных школ, то все зависит от ситуации в конкретной федеральной земле. В некоторых случаях для открытия группы достаточно уже 5 желающих. Согласно статистике Австрийского Министерства Образования за 2016/17 учебный год, уроки родного русского языка в австрийских школах посещали 626 учеников. Из них больше всего в Штирии – 211 человек, за которой следует Вена – 125 школьников.
Если в одном классе или в параллели набирается достаточное количество учеников для изучения одного родного языка, то занятия могут проводиться интегрированно во время школьных уроков. Преподаватели родного языка работают в команде с классным преподавателем или учителем определенного предмета. Материал уроков планируется совместно и объясняется на немецком языке, а также на родном языке параллельно. При недостаточном количестве желающих изучать русский в одном или параллельных классах, уроки родного языка проводятся в форме курсов. В этом случае участники группы могут быть разных возрастов и набраны из разных классов, даже из разных школ и типов школ.
Согласно закону, на занятия родным языком выделяется от 2 до 6 академических часов в неделю. На практике, чаще всего, это один спаренный урок в послеурочное время. В классе уделяют внимание развитию устных и письменных навыков, изучению алфавита, грамматики родного языка, знакомству с вокабуляром и терминологией различных школьных предметов, например, математики. Кроме того, на уроках родного языка ученики получают знания о стране происхождения, о ее культуре, литературе, структуре общества, о ее экономической и политической ситуации. В детях культивируется понимание своей бикультурной идентичности и поощряется билингвальность.
В венский школах в 2018/2019 учебном году уроки родного языка начинаются в неделю с 17 по 22 сентября. Вопросы можно задать госпоже Лариссе Далингер ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ). Больше информации на сайте: www.schule-mehrsprachig.at
Русский язык как иностранный
Русский язык во многих австрийских школах можно изучать в качестве иностранного наряду с традиционными английским, французским или испанским. Согласно статистике за 2015/2016 учебный год, около 7440 школьников в Австрии выбрали русский язык в качестве иностранного. Если в приоритете все же стоит изучение английского как первого иностранного, то русский в старших классах можно выбрать как второй иностранный язык.
Кстати говоря, существует также возможность написания курсовой (в рамках матуры) на одном из изучаемых иностранных языках, а также ее защиты. Таким образом, в общеобразовательных полных средних школах с согласия научного руководителя можно написать и защитить работу на русском языке.
Ниже приведен список школ в различных городах Австрии, в которых можно изучать русский язык в качестве иностранного (по информации сайта Австрийско-Российского общества дружбы).
Wien
Schottengymnasium der Benediktiner in Wien
Gymnasium Wien 15, Diefenbachgasse
Sir-Karl-Popper Schule am Wiednergymnasium
BG und BRG mit musischer Ausbildung Wien 3
Gymn. Goethe-Gymnasium (Astgasse)
Gymn. und wirtschaftskundliches Realgymn. Kleine Sperlgasse 2C
pORG "Rudolf Steiner" des Kuratoriums für künstlerische und heilende Pädagogik,
International Business College (HAK) Hetzendorf
Vienna Business School Floridsdorf (HAK)
Oberösterreich
Bischöfliches Gymnasium Petrinum
WRG der Vöcklabrucker Schulschwestern Wels
HBLA für Land- und Ernährungswirtschaft Elmberg
Salzburg
BG Gymnasium Zaunergasse, Salzburg
Steiermark
Burgenland
Gymnasium Kurzwiese Eisenstadt
Gymnasium der Diözese Eisenstadt im Wolfgarten
Kärnten
Niederösterreich
Institut Sacré Coeur Pressbaum
BORG an der Theresianischen Militärakademie Militärgymnasium
Tirol
Где в прошлом учебном году проводились уроки русского родного языка?
Graz
601112, Neue Mittelschule, 8020 Graz, Kernstockgasse 1, Tel.: 03 16/ 71 29 75 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Graz Umbgebung
606451, Volksschule, 8102 Semriach, Kirchengasse 5, Tel.: 031 27/ 809 30 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Hartberg
622501, Volksschule, 8230 Hartberg, Kernstockplatz 2, Tel.: 033 32/ 60 34 10 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Judenburg
620111, Volksschule, 8750 Judenburg, Lindfeldgasse 7, Tel.: 035 72/ 826 53 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Leoben
611151, Volksschule, 8700 Leoben, Proleberstraße 4, Tel.: 038 42/ 423 93 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 611111, Volksschule/Sonderschule, 8700 Leoben-Donawitz, Lorberaustraße 9, Tel.: 038 42/ 246 41 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Leibnitz
610431, Volksschule, 8435 Wagna, Gemeindehausstraße 7, Tel.: 034 52/ 846 24 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Innsbruck Land Ost
703142, Neue Mittelschule, 6150 Steinach am Brenner, Trinserstraße 17, Tel.: 052 72/ 625 15 00 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Innsbruck Stadt
701042, Neue Mittelschule, 6020 Innsbruck, Pembaurstraße 18, Tel.: 05 12/ 34 62 33 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 701016, Akademisches Gymnasium, 6020 Innsbruck, Angerzellgasse 14, Tel.: 05 12/ 58 70 64 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Kufstein
705241, Volksschule, 6330 Kufstein, Kinkstraße 3, Tel.: 053 72/ 60 21 41 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Bregenz
803026, Bundesrealgymnasium, 6850 Dornbirn, Höchster Straße 32, Tel.: 055 72/ 250 50 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Feldbach
623071, Volksschule, 8330 Feldbach, Ringstraße 23, Tel.: 031 52/ 22 87 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 623081, Volksschule, 8330 Feldbach, Gleichenberger Straße 11, Tel.: 06 64/ 73 97 47 30 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 623042, Neue Mittelschule, 8330 Feldbach, Ringstraße 23, Tel.: 031 52/ 25 60 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Vorarlberg
803026, Bundesrealgymnasium, 6850 Dornbirn, Höchster Straße 32, Tel.: 055 72/ 250 50 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Feldkirch
804032, Neue Mittelschule, 6803 Feldkirch, Mutterstraße 6, Tel.: 055 22/ 72 22 30 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Wien
1 bezirk
901021, Volksschule, 1010 Wien, Stubenbastei 3, Tel.: 01/ 512 74 95 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
3 bezirk
903091, Volksschule, 1030 Wien, Reisnerstraße 43, Tel.: 01/ 714 51 54 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 903066, Bundesgymnasium, 1030 Wien, Hagenmüllergasse 30, Tel.: 01/ 712 32 50 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
18 Bezirk
918016, Gymnasium und Realgymnasium, 1180 Wien, Semperstraße 45, Tel.: 01/ 479 69 18 E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
- Комменты
- Вконтакте
Diesen Beitrag teilen
